...
Hyakkimaru như một con rối khiếm khuyết, bất ổn, đang gánh chịu phản phệ trong lồng ngực. Ngoài Ranpo – người đang nhẹ nhàng xoa đầu – thì những lời Dazai thốt ra chẳng còn ai tiếp nhận nổi. Trong lòng hắn chỉ còn lại một khoảng hụt hẫng rỗng tuếch.Hyakkimaru như một con rối khiếm khuyết, bất ổn, đang gánh chịu phản phệ trong lồng ngực. Ngoài Ranpo – người đang nhẹ nhàng xoa đầu – thì những lời Dazai thốt ra chẳng còn ai tiếp nhận nổi. Trong lòng hắn chỉ còn lại một khoảng hụt hẫng rỗng tuếch.
Ranpo lẩm bẩm:Ranpo lẩm bẩm:
"Rắc rối to rồi.""Rắc rối to rồi."
Quả nhiên, Dazai bất ngờ quay đầu lại, ánh mắt lạnh tanh quét qua cả phòng. Yosano Akiko hé môi, như muốn nói gì đó, nhưng cuối cùng lại chỉ biết cúi đầu. Cô không dám nhìn thẳng vào Hyakkimaru – kẻ đang bê bết máu, ngồi lặng như tượng gỗ giữa nền nhà.Quả nhiên, Dazai bất ngờ quay đầu lại, ánh mắt lạnh tanh quét qua cả phòng. Yosano Akiko hé môi, như muốn nói gì đó, nhưng cuối cùng lại chỉ biết cúi đầu. Cô không dám nhìn thẳng vào Hyakkimaru – kẻ đang bê bết máu, ngồi lặng như tượng gỗ giữa nền nhà.
"Giờ thì, tôi nghĩ chúng ta nên nói tới chuyện... bồi thường.""Giờ thì, tôi nghĩ chúng ta nên nói tới chuyện... bồi thường."
"Cậu... muốn gì?""Cậu... muốn gì?"
"Danh sách các dị năng giả hệ trị liệu nổi tiếng, trong và ngoài Nhật Bản.""Danh sách các dị năng giả hệ trị liệu nổi tiếng, trong và ngoài Nhật Bản."
Nếu vị bác sĩ này không cứu được, thì đổi người khác. Dị năng có thể né tránh lời nguyền – nhất định tồn tại. Dazai chưa bao giờ tin vào sức mạnh con người như lúc này.Nếu vị bác sĩ này không cứu được, thì đổi người khác. Dị năng có thể né tránh lời nguyền – nhất định tồn tại. Dazai chưa bao giờ tin vào sức mạnh con người như lúc này.
Dị năng —— Chính là kỳ tích mà loài người tạo ra để tự xoay chuyển vận mệnh.Dị năng —— Chính là kỳ tích mà loài người tạo ra để tự xoay chuyển vận mệnh.
"Nhân gian thất cách" không cứu nổi Hyakkimaru. Port Mafia cũng chẳng có ai phù hợp. Vậy thì hãy dùng chính "Nhân gian thất cách" làm điều kiện, dùng bộ óc này làm cầu nối — không chỉ giữa Cơ quan Thám tử Vũ trang và Port Mafia, mà cả chính phủ cũng sẽ bị cuốn vào."Nhân gian thất cách" không cứu nổi Hyakkimaru. Port Mafia cũng chẳng có ai phù hợp. Vậy thì hãy dùng chính "Nhân gian thất cách" làm điều kiện, dùng bộ óc này làm cầu nối — không chỉ giữa Cơ quan Thám tử Vũ trang và Port Mafia, mà cả chính phủ cũng sẽ bị cuốn vào.
Ranpo đột nhiên lên tiếng:Ranpo đột nhiên lên tiếng:
"Cậu tính nhảy vào Dị năng Đặc vụ Khoa đấy à?""Cậu tính nhảy vào Dị năng Đặc vụ Khoa đấy à?"
Dazai không đáp, chỉ đưa ánh nhìn hững hờ sang — ánh mắt ấy không sáng, nhưng đủ để xuyên qua hắc ám.Dazai không đáp, chỉ đưa ánh nhìn hững hờ sang — ánh mắt ấy không sáng, nhưng đủ để xuyên qua hắc ám.
Họ giống nhau.Đều sở hữu trí tuệ nhìn thấu lòng người.Đều hiểu thế giới một cách sâu sắc đến đau lòng.Họ giống nhau.Đều sở hữu trí tuệ nhìn thấu lòng người.Đều hiểu thế giới một cách sâu sắc đến đau lòng.
May mắn thay, Ranpo từng gặp Fukuzawa Yukichi – người dẫn anh ra khỏi bế tắc, đưa lên con đường cứu người. Còn Dazai, giữa mê lộ chằng chịt, lại gặp Hyakkimaru – một kẻ cô độc không nơi bấu víu.May mắn thay, Ranpo từng gặp Fukuzawa Yukichi – người dẫn anh ra khỏi bế tắc, đưa lên con đường cứu người. Còn Dazai, giữa mê lộ chằng chịt, lại gặp Hyakkimaru – một kẻ cô độc không nơi bấu víu.
Hắn không trả lời Ranpo. Dazai vốn không ưa giao tiếp bằng lời nói.Hắn không trả lời Ranpo. Dazai vốn không ưa giao tiếp bằng lời nói.
Khi lắp lại chi giả cho Hyakkimaru, người kia không rên, không giãy. Đến khi vừa chạm đất bằng hai chân, Hyakkimaru lập tức đứng dậy, tay run rẩy đưa lên mặt, cố lần tìm thứ vốn không còn – đôi mắt.Khi lắp lại chi giả cho Hyakkimaru, người kia không rên, không giãy. Đến khi vừa chạm đất bằng hai chân, Hyakkimaru lập tức đứng dậy, tay run rẩy đưa lên mặt, cố lần tìm thứ vốn không còn – đôi mắt.
Chỉ có va vào trống rỗng, khiến máu từ các lỗ hổng rỉ ra đỏ thẫm.Nơi gần đại não nhất, cậu không thấy gì.Một cơn choáng ngợp bất an ập tới.Chỉ có va vào trống rỗng, khiến máu từ các lỗ hổng rỉ ra đỏ thẫm.Nơi gần đại não nhất, cậu không thấy gì.Một cơn choáng ngợp bất an ập tới.
Những điều đẹp đẽ mà con người vốn có — cậu không có. Kể cả ký ức, cũng đang dần tan biến. Một ngày nào đó, cậu sẽ hoàn toàn quên mất cái thế giới từng được gọi là "tươi đẹp".Những điều đẹp đẽ mà con người vốn có — cậu không có. Kể cả ký ức, cũng đang dần tan biến. Một ngày nào đó, cậu sẽ hoàn toàn quên mất cái thế giới từng được gọi là "tươi đẹp".
Bàn tay của Hyakkimaru bị Dazai nắm lấy, kéo ra.Bàn tay của Hyakkimaru bị Dazai nắm lấy, kéo ra.
Yosano Akiko chủ động lên tiếng:Yosano Akiko chủ động lên tiếng:
"Đưa cậu ấy đến phòng y tế. Tôi sẽ xử lý các vết thương hở, tránh nhiễm trùng.""Đưa cậu ấy đến phòng y tế. Tôi sẽ xử lý các vết thương hở, tránh nhiễm trùng."
Cô cắn môi, như thể đưa ra quyết định lớn.Cô cắn môi, như thể đưa ra quyết định lớn.
"Cậu muốn danh sách? Phần trong nước, tôi sẽ hỗ trợ.""Cậu muốn danh sách? Phần trong nước, tôi sẽ hỗ trợ."
Cách nói đó khiến Dazai hài lòng. Hắn liếc cô một cái, gật đầu. Hai người hợp sức dìu Hyakkimaru vào phòng y tế, xử lý từng vết thương ngoài da đang không ngừng rỉ máu.Cách nói đó khiến Dazai hài lòng. Hắn liếc cô một cái, gật đầu. Hai người hợp sức dìu Hyakkimaru vào phòng y tế, xử lý từng vết thương ngoài da đang không ngừng rỉ máu.
Chẳng bao lâu sau, "bồi thường" được gửi tới.Chẳng bao lâu sau, "bồi thường" được gửi tới.
Fukuzawa Yukichi đích thân gặp Dazai một mình trong văn phòng. Ranpo ngồi co rúm một góc, không còn là tên thám tử ngông nghênh thường ngày nữa – đầu vừa bị gõ một cú đau điếng.Fukuzawa Yukichi đích thân gặp Dazai một mình trong văn phòng. Ranpo ngồi co rúm một góc, không còn là tên thám tử ngông nghênh thường ngày nữa – đầu vừa bị gõ một cú đau điếng.
Dazai nghĩ thầm: 【Đáng đời.】Dazai nghĩ thầm: 【Đáng đời.】
Ranpo dường như đoán được, liếc hắn một cái, rồi quay mặt đi.Ranpo dường như đoán được, liếc hắn một cái, rồi quay mặt đi.
Kẻ yếu luôn có lý. Cơ quan Thám tử Vũ trang không cứu được Hyakkimaru, lại khiến thương tích cậu nặng thêm. Dù là bệnh viện dân sự cũng không thể biện minh nổi. Chính Ranpo cũng thấy áy náy.Kẻ yếu luôn có lý. Cơ quan Thám tử Vũ trang không cứu được Hyakkimaru, lại khiến thương tích cậu nặng thêm. Dù là bệnh viện dân sự cũng không thể biện minh nổi. Chính Ranpo cũng thấy áy náy.
Làm sao lại va đúng một người hoàn toàn nằm ngoài mọi quy luật như thế chứ?Làm sao lại va đúng một người hoàn toàn nằm ngoài mọi quy luật như thế chứ?
"Dazai-kun, với những gì đã xảy ra với Hyakkimaru-kun, Cơ quan Thám tử Vũ trang thành thật xin lỗi. Chúng tôi sẽ chịu toàn bộ trách nhiệm. Mong cậu hiểu rằng, chúng tôi chỉ muốn cứu cậu ấy. Không ai mong kết cục thành ra thế này." - Fukuzawa không biện bạch nửa lời. - "Chúng tôi sẽ làm hết sức để liên hệ các chuyên gia điều trị.""Dazai-kun, với những gì đã xảy ra với Hyakkimaru-kun, Cơ quan Thám tử Vũ trang thành thật xin lỗi. Chúng tôi sẽ chịu toàn bộ trách nhiệm. Mong cậu hiểu rằng, chúng tôi chỉ muốn cứu cậu ấy. Không ai mong kết cục thành ra thế này." - Fukuzawa không biện bạch nửa lời. - "Chúng tôi sẽ làm hết sức để liên hệ các chuyên gia điều trị."
"Chỉ cần chuyển thông tin cho tôi.""Chỉ cần chuyển thông tin cho tôi."
Dazai dứt khoát. Hắn muốn tình báo, chứ không phải sự giúp đỡ.Dazai dứt khoát. Hắn muốn tình báo, chứ không phải sự giúp đỡ.
Ranpo nhỏ giọng chen vào:Ranpo nhỏ giọng chen vào:
"Cậu đừng quá quắt. Đây là lời hứa miệng của xã trưởng đấy. Với thân phận của cậu, mơ liên hệ được mấy người đó à?""Cậu đừng quá quắt. Đây là lời hứa miệng của xã trưởng đấy. Với thân phận của cậu, mơ liên hệ được mấy người đó à?"
"Ranpo." - Giọng Fukuzawa Yukichi lạnh tanh."Ranpo." - Giọng Fukuzawa Yukichi lạnh tanh.
Ranpo im miệng. Dazai đòi danh sách cấp quốc gia? Cơ quan Thám tử Vũ trang nào có khả năng ấy.Ranpo im miệng. Dazai đòi danh sách cấp quốc gia? Cơ quan Thám tử Vũ trang nào có khả năng ấy.
Fukuzawa từ tốn giải thích:Fukuzawa từ tốn giải thích:
"Thông tin về dị năng giả nước ngoài gần đây đều thuộc cấp độ tối mật. Thám tử Vũ trang cũng không chuyên theo dõi quốc tế. Có lẽ chỉ Dị năng Đặc vụ Khoa của Bộ Nội vụ mới có dữ liệu.""Thông tin về dị năng giả nước ngoài gần đây đều thuộc cấp độ tối mật. Thám tử Vũ trang cũng không chuyên theo dõi quốc tế. Có lẽ chỉ Dị năng Đặc vụ Khoa của Bộ Nội vụ mới có dữ liệu."
Dazai như chỉ chờ có thế:Dazai như chỉ chờ có thế:
"Vậy phiền ngài giới thiệu tôi với người của Dị năng Đặc vụ Khoa.""Vậy phiền ngài giới thiệu tôi với người của Dị năng Đặc vụ Khoa."
Fukuzawa ngẫm nghĩ một lát, rồi gật đầu:Fukuzawa ngẫm nghĩ một lát, rồi gật đầu:
"Tôi và Trưởng quan Taneda có chút giao tình.""Tôi và Trưởng quan Taneda có chút giao tình."
Ranpo chỉ biết đứng nhìn hạt giống sáng giá của cơ quan bị đưa sang chỗ khác. Dazai Osamu – phản dị năng giả hiếm có – là quân át chủ bài mà bên nào cũng muốn giành lấy.Ranpo chỉ biết đứng nhìn hạt giống sáng giá của cơ quan bị đưa sang chỗ khác. Dazai Osamu – phản dị năng giả hiếm có – là quân át chủ bài mà bên nào cũng muốn giành lấy.
Cơ quan, Port Mafia — không ai giữ nổi.Cơ quan, Port Mafia — không ai giữ nổi.
Ranpo tự kỷ một góc~.Ranpo tự kỷ một góc~.
Tiễn Dazai đi xong, Fukuzawa quay sang Ranpo, giọng nhẹ như gió:Tiễn Dazai đi xong, Fukuzawa quay sang Ranpo, giọng nhẹ như gió:
"Ranpo, em không nên nói mấy lời khi nãy.""Ranpo, em không nên nói mấy lời khi nãy."
Ranpo đáp ngay:Ranpo đáp ngay:
"Em chỉ không muốn để họ dính vào Dị năng Đặc vụ Khoa.""Em chỉ không muốn để họ dính vào Dị năng Đặc vụ Khoa."
"Vì sao?""Vì sao?"
Ranpo cúi đầu. Tính cách ngạo mạn khiến anh chẳng thể dối lòng:Ranpo cúi đầu. Tính cách ngạo mạn khiến anh chẳng thể dối lòng:
"Xã trưởng... Port Mafia cũng muốn kéo Dazai về. Còn bỏ ra không ít vốn. Em chỉ muốn giúp cơ quan mình có chút cơ hội... Chứ thiện hay ác, thật ra chẳng mấy nghĩa lý với hạng người như hắn.""Xã trưởng... Port Mafia cũng muốn kéo Dazai về. Còn bỏ ra không ít vốn. Em chỉ muốn giúp cơ quan mình có chút cơ hội... Chứ thiện hay ác, thật ra chẳng mấy nghĩa lý với hạng người như hắn."
Fukuzawa bật cười, nhưng sắc mặt dần trầm xuống.Thiếu người thật rồi.Fukuzawa bật cười, nhưng sắc mặt dần trầm xuống.Thiếu người thật rồi.
"Tam canh tư tưởng" vẫn chưa hoàn chỉnh. Thầy Natsume mong muốn ban ngày do chính phủ quản lý, hoàng hôn giao cho Thám tử Vũ trang, còn đêm khuya thuộc về Port Mafia — hình thành một thế cân bằng. Nhưng hiện tại, Cơ quan Thám tử Vũ trang vẫn chưa đủ sức để đứng ngang hàng với hai thế lực còn lại ở Yokohama."Tam canh tư tưởng" vẫn chưa hoàn chỉnh. Thầy Natsume mong muốn ban ngày do chính phủ quản lý, hoàng hôn giao cho Thám tử Vũ trang, còn đêm khuya thuộc về Port Mafia — hình thành một thế cân bằng. Nhưng hiện tại, Cơ quan Thám tử Vũ trang vẫn chưa đủ sức để đứng ngang hàng với hai thế lực còn lại ở Yokohama.
"Nếu làm chó săn cho quân đội thì..." Ranpo lẩm bẩm, cau mày nghĩ ngợi, "Nghĩ thôi đã thấy không ổn rồi... Hắn mà mặc quân phục á? Không tưởng tượng nổi. Lạnh lùng, vô cảm, tinh thần chính nghĩa? Mấy thứ đó chả dính dáng gì. Nếu hắn có hứng thú, chắc chỉ là... giết người chơi cho vui.""Nếu làm chó săn cho quân đội thì..." Ranpo lẩm bẩm, cau mày nghĩ ngợi, "Nghĩ thôi đã thấy không ổn rồi... Hắn mà mặc quân phục á? Không tưởng tượng nổi. Lạnh lùng, vô cảm, tinh thần chính nghĩa? Mấy thứ đó chả dính dáng gì. Nếu hắn có hứng thú, chắc chỉ là... giết người chơi cho vui."
Fukuzawa không theo nổi dòng suy nghĩ của anh— từ dị năng đặc vụ khoa sao lại lạc sang quân cảnh?Fukuzawa không theo nổi dòng suy nghĩ của anh— từ dị năng đặc vụ khoa sao lại lạc sang quân cảnh?
Nhưng bao năm qua, ông đã luyện thành tuyệt kỹ đối phó Ranpo.Nhưng bao năm qua, ông đã luyện thành tuyệt kỹ đối phó Ranpo.
Chính là —Chính là —
Vị xã trưởng đại nhân nghiêm nghị cất lời: "Em có lòng như thế, ta thực sự muốn khen em một lần."Vị xã trưởng đại nhân nghiêm nghị cất lời: "Em có lòng như thế, ta thực sự muốn khen em một lần."
Ranpo ngẩn người. Một giây sau, nhảy dựng lên như trẻ con được quà."Xã trưởng!"Ranpo ngẩn người. Một giây sau, nhảy dựng lên như trẻ con được quà."Xã trưởng!"
Ranpo toan lao tới, nhưng lại thấy người đàn ông có ba thân phận — xã trưởng, đồng nghiệp, và cũng là người dạy dỗ mình — đã quay đi. Tóc bạc, dáng gầy, vẻ điềm nhiên, ông bước thẳng tới chiếc bàn có điện thoại dành cho dị năng đặc vụ khoa, nhấc máy lên, giọng lễ độ: "Chúc một ngày tốt lành. Có phải Trưởng quan Taneda không ạ? Tôi là Fukuzawa Yukichi, muốn nhờ ngài dẫn tiến một người..."Ranpo toan lao tới, nhưng lại thấy người đàn ông có ba thân phận — xã trưởng, đồng nghiệp, và cũng là người dạy dỗ mình — đã quay đi. Tóc bạc, dáng gầy, vẻ điềm nhiên, ông bước thẳng tới chiếc bàn có điện thoại dành cho dị năng đặc vụ khoa, nhấc máy lên, giọng lễ độ: "Chúc một ngày tốt lành. Có phải Trưởng quan Taneda không ạ? Tôi là Fukuzawa Yukichi, muốn nhờ ngài dẫn tiến một người..."
Edogawa Ranpo tức tối, càng thấy rõ cái gọi là "người dạy có trách nhiệm" thực ra vô trách nhiệm đến cỡ nào.Edogawa Ranpo tức tối, càng thấy rõ cái gọi là "người dạy có trách nhiệm" thực ra vô trách nhiệm đến cỡ nào.
Nhìn anh đi, cũng cần được quan tâm chứ bộ!Nhìn anh đi, cũng cần được quan tâm chứ bộ!
......
Trong phòng y tế của Yosano Akiko không có sẵn quần áo thay. Dazai Osamu đành khoác tạm một chiếc blouse trắng trung tính, che đỡ mớ máu me trên người để khỏi dọa người qua đường.Trong phòng y tế của Yosano Akiko không có sẵn quần áo thay. Dazai Osamu đành khoác tạm một chiếc blouse trắng trung tính, che đỡ mớ máu me trên người để khỏi dọa người qua đường.
Hắn không nghe lời Yosano khuyên. Chỉ chờ Fukuzawa dẫn đường xong là sẽ cùng Hyakkimaru rời khỏi đây ngay. Thứ gọi là đại nghĩa hay thiện ý, hắn chẳng hứng thú gì.Hắn không nghe lời Yosano khuyên. Chỉ chờ Fukuzawa dẫn đường xong là sẽ cùng Hyakkimaru rời khỏi đây ngay. Thứ gọi là đại nghĩa hay thiện ý, hắn chẳng hứng thú gì.
Cầm tờ giấy ghi liên lạc của dị năng đặc vụ khoa, Dazai nắm tay Hyakkimaru, dắt cậu len lỏi qua con hẻm vắng về lại khách sạn. Chiếc áo blouse dài đến gối trông có phần buồn cười, nhưng hắn có gương mặt đẹp, mặc gì cũng không chướng mắt.Cầm tờ giấy ghi liên lạc của dị năng đặc vụ khoa, Dazai nắm tay Hyakkimaru, dắt cậu len lỏi qua con hẻm vắng về lại khách sạn. Chiếc áo blouse dài đến gối trông có phần buồn cười, nhưng hắn có gương mặt đẹp, mặc gì cũng không chướng mắt.
Vừa tính xem nên mở lời thế nào với người của đặc vụ khoa, hắn vừa liếc sang chàng trai mặc toàn đồ đen đi bên, cười khẽ: "Ta chưa từng nghĩ nghề chính của mình sẽ là bác sĩ. Người như ta mà đi cứu người khác á? Chỉ là thấy mặc blouse trắng trông... vui vui."Vừa tính xem nên mở lời thế nào với người của đặc vụ khoa, hắn vừa liếc sang chàng trai mặc toàn đồ đen đi bên, cười khẽ: "Ta chưa từng nghĩ nghề chính của mình sẽ là bác sĩ. Người như ta mà đi cứu người khác á? Chỉ là thấy mặc blouse trắng trông... vui vui."
Dùng dao mổ giết người hay cứu người, cũng chỉ là một con dao. Khác biệt nằm ở tay ai cầm và ai đã dạy hắn cầm.Dùng dao mổ giết người hay cứu người, cũng chỉ là một con dao. Khác biệt nằm ở tay ai cầm và ai đã dạy hắn cầm.
Dazai đi chậm lại, để ý Hyakkimaru còn yếu. May mà sau lần trị liệu thất bại, cậu không tổn thương nặng, vẫn có thể đi lại bình thường. Phần mặt nạ che da bị bóc đã được thay.Dazai đi chậm lại, để ý Hyakkimaru còn yếu. May mà sau lần trị liệu thất bại, cậu không tổn thương nặng, vẫn có thể đi lại bình thường. Phần mặt nạ che da bị bóc đã được thay.
Thấy có giọt máu nhạt rịn ra bên khóe mặt nạ, Dazai khẽ đưa tay lau: "Vẫn chưa ổn hẳn nhỉ."Thấy có giọt máu nhạt rịn ra bên khóe mặt nạ, Dazai khẽ đưa tay lau: "Vẫn chưa ổn hẳn nhỉ."
Lẽ ra hắn không nên tin tên lang băm Mori Ogai. Gã chẳng bao giờ nói thật được một câu. Muốn đạt cái gì, phải trả cái giá tương xứng. Bảo hành? Phục vụ sau điều trị? Nằm mơ.Lẽ ra hắn không nên tin tên lang băm Mori Ogai. Gã chẳng bao giờ nói thật được một câu. Muốn đạt cái gì, phải trả cái giá tương xứng. Bảo hành? Phục vụ sau điều trị? Nằm mơ.
"Không ngờ cậu lại ở sát bên cái chết đến vậy... Bình thường thì người sống tới tuổi này ít ra cũng phải lây nhiễm gì đó mà chết chứ, ai lại không có cơ quan nội tạng như cậu? Sức mạnh kỳ dị trong cơ thể chắc đã giữ mạng cho cậu, nhưng đồng thời cũng khiến cơ quan không thể tái sinh.""Không ngờ cậu lại ở sát bên cái chết đến vậy... Bình thường thì người sống tới tuổi này ít ra cũng phải lây nhiễm gì đó mà chết chứ, ai lại không có cơ quan nội tạng như cậu? Sức mạnh kỳ dị trong cơ thể chắc đã giữ mạng cho cậu, nhưng đồng thời cũng khiến cơ quan không thể tái sinh."
Trong mắt Dazai, Hyakkimaru là người giãy giụa giữa ranh giới sinh tử.Nhưng những lời ấy không thể an ủi được cậu, cũng chẳng giúp cậu bước qua được cái lằn ranh ấy.Trong mắt Dazai, Hyakkimaru là người giãy giụa giữa ranh giới sinh tử.Nhưng những lời ấy không thể an ủi được cậu, cũng chẳng giúp cậu bước qua được cái lằn ranh ấy.
Cậu sống — là để quay trở lại với thế giới này.Cậu sống — là để quay trở lại với thế giới này.
【Không thể để Dororo lo lắng.】【Không thể để Dororo lo lắng.】
Trạng thái của Hyakkimaru chưa hoàn toàn ổn, nhưng vẫn có thể cử động tay chân. Đi đứng như người bình thường cũng không quá khó. Cậu chỉ muốn che đi phần yếu đuối còn lại.Trạng thái của Hyakkimaru chưa hoàn toàn ổn, nhưng vẫn có thể cử động tay chân. Đi đứng như người bình thường cũng không quá khó. Cậu chỉ muốn che đi phần yếu đuối còn lại.
Dazai cười khẽ: "Tôi không hiểu nổi cậu... cái kiểu khát sống đó."Dazai cười khẽ: "Tôi không hiểu nổi cậu... cái kiểu khát sống đó."
Đi ngang một tiệm tạp hóa vắng vẻ, Dazai rẽ vào mua túi kẹo, bóc một viên bạc hà, khẽ nhét vào miệng Hyakkimaru từ dưới mặt nạ.Đi ngang một tiệm tạp hóa vắng vẻ, Dazai rẽ vào mua túi kẹo, bóc một viên bạc hà, khẽ nhét vào miệng Hyakkimaru từ dưới mặt nạ.
"Hồi nhỏ người hầu từng bảo: ăn kẹo nhiều sẽ sâu răng. Nhưng cậungươi thì khỏi lo rồi.""Không có lưỡi, nhưng dạ dày vẫn cảm được vị ngọt... chắc vậy.""Hồi nhỏ người hầu từng bảo: ăn kẹo nhiều sẽ sâu răng. Nhưng cậungươi thì khỏi lo rồi.""Không có lưỡi, nhưng dạ dày vẫn cảm được vị ngọt... chắc vậy."
Hyakkimaru không biết mình đang ăn gì, nhưng từng viên kẹo mà người kia đút vào khiến thân xác tưởng như vô hồn này như có thêm chút sự sống.Hyakkimaru không biết mình đang ăn gì, nhưng từng viên kẹo mà người kia đút vào khiến thân xác tưởng như vô hồn này như có thêm chút sự sống.
Một thứ tưởng mơ hồ, mà lại là sợi dây buộc cậu với thế giới.Một thứ tưởng mơ hồ, mà lại là sợi dây buộc cậu với thế giới.
Dazai đứng bên, cầm hộp sữa bò hút từng ngụm. Hai người cùng ăn sáng tạm bợ ngay bên vệ đường.Dazai đứng bên, cầm hộp sữa bò hút từng ngụm. Hai người cùng ăn sáng tạm bợ ngay bên vệ đường.
"Tôi không thể cứ thấp hơn cậu mãi được...""Tôi không thể cứ thấp hơn cậu mãi được..."
Một con mèo tam thể ngồi trên bờ tường, dưới nắng, mắt nó ánh vàng trong veo.Một con mèo tam thể ngồi trên bờ tường, dưới nắng, mắt nó ánh vàng trong veo.
Nó nghĩ thầm:【Hỏng bét rồi.】Nó nghĩ thầm:【Hỏng bét rồi.】
Ba ngày sau.Ba ngày sau.
Dazai mặc kệ Hyakkimaru vẫn còn mặc bộ quần áo rách cũ, khoác luôn cho cậu một chiếc yukata mùa hè rộng thùng thình, thay cả dép rơm bằng guốc gỗ.Dazai mặc kệ Hyakkimaru vẫn còn mặc bộ quần áo rách cũ, khoác luôn cho cậu một chiếc yukata mùa hè rộng thùng thình, thay cả dép rơm bằng guốc gỗ.
Không hiểu sao, từ lúc bước vào Văn phòng Thám tử Vũ trang, hắn có linh cảm — biến thành như vậy thì sao chứ? Không thể đánh nhau nữa á? Hắn tin Hyakkimaru sẽ tự cân bằng lại sức mạnh của mình.Không hiểu sao, từ lúc bước vào Văn phòng Thám tử Vũ trang, hắn có linh cảm — biến thành như vậy thì sao chứ? Không thể đánh nhau nữa á? Hắn tin Hyakkimaru sẽ tự cân bằng lại sức mạnh của mình.
So với bộ đồ vá chằng vá đụp, yukata họa tiết pháo hoa đen rõ là khá hơn nhiều. Chỉ có điều Hyakkimaru chưa quen, cứ vén tay áo mãi.So với bộ đồ vá chằng vá đụp, yukata họa tiết pháo hoa đen rõ là khá hơn nhiều. Chỉ có điều Hyakkimaru chưa quen, cứ vén tay áo mãi.
Dazai biết, người từng khâu vá cho Hyakkimaru hẳn là người rất thân. Vì vậy, hắn lén gửi yukata đi giặt sạch, rồi âm thầm mang về.Dazai biết, người từng khâu vá cho Hyakkimaru hẳn là người rất thân. Vì vậy, hắn lén gửi yukata đi giặt sạch, rồi âm thầm mang về.
Thường ngày, hắn cũng cố ép Hyakkimaru làm quen với cách ăn mặc hiện đại, đừng giữ mãi cái vẻ như từ thời cổ đại bước ra nữa.Thường ngày, hắn cũng cố ép Hyakkimaru làm quen với cách ăn mặc hiện đại, đừng giữ mãi cái vẻ như từ thời cổ đại bước ra nữa.
"Port Mafia giờ đang loạn cào cào, bác sĩ giỏi nhất chính là bác sĩ Mori — bỏ. Văn phòng Thám tử Vũ trang tuy có chút thế lực, nhưng không đủ sức chữa cho ngươi — bỏ. Loại trừ từng bên, cuối cùng... chỉ còn Cục Dị năng đặc vụ trực thuộc chính phủ.""Port Mafia giờ đang loạn cào cào, bác sĩ giỏi nhất chính là bác sĩ Mori — bỏ. Văn phòng Thám tử Vũ trang tuy có chút thế lực, nhưng không đủ sức chữa cho ngươi — bỏ. Loại trừ từng bên, cuối cùng... chỉ còn Cục Dị năng đặc vụ trực thuộc chính phủ."
Dazai Osamu tuy còn nhỏ tuổi nhưng đã tự mình khoác lên bộ vest đen, thắt cà vạt chỉn chu. Cậu thiếu niên mười bốn tuổi trông không khác gì đang chuẩn bị thi tuyển vào làm công chức nhà nước.Dazai Osamu tuy còn nhỏ tuổi nhưng đã tự mình khoác lên bộ vest đen, thắt cà vạt chỉn chu. Cậu thiếu niên mười bốn tuổi trông không khác gì đang chuẩn bị thi tuyển vào làm công chức nhà nước.
Hắn quay đầu lại, bắt gặp Hyakkimaru đang ngồi ngay ngắn trên giường, sạch sẽ, gọn gàng hơn trước rất nhiều.Hắn quay đầu lại, bắt gặp Hyakkimaru đang ngồi ngay ngắn trên giường, sạch sẽ, gọn gàng hơn trước rất nhiều.
"Ổn rồi đấy.""Ổn rồi đấy."
Việc càng gian nan, càng đáng để làm — chẳng phải sao?Việc càng gian nan, càng đáng để làm — chẳng phải sao?
Hyakkimaru lúc này đang chăm chú dõi theo ngọn lửa trắng bập bùng trong chiếc đèn cồn, ánh nhìn đượm vẻ hiếu kỳ. "Dororo" như thế này, nhìn mới thật sự sống động.Hyakkimaru lúc này đang chăm chú dõi theo ngọn lửa trắng bập bùng trong chiếc đèn cồn, ánh nhìn đượm vẻ hiếu kỳ. "Dororo" như thế này, nhìn mới thật sự sống động.
"Hyakkimaru?" Dazai gọi khẽ."Hyakkimaru?" Dazai gọi khẽ.
Hyakkimaru lập tức đưa tay, chuẩn xác nắm lấy hai vạt cà vạt đang buông lơi trước ngực Dazai.Hyakkimaru lập tức đưa tay, chuẩn xác nắm lấy hai vạt cà vạt đang buông lơi trước ngực Dazai.
Dazai khẽ bật cười, tiếng cười như thể có ai vừa khều trúng chỗ ngứa: "Cậu tính siết cổ tôi chết à?"Dazai khẽ bật cười, tiếng cười như thể có ai vừa khều trúng chỗ ngứa: "Cậu tính siết cổ tôi chết à?"
Thế nhưng ngay sau đó, Hyakkimaru lại cẩn thận thắt một chiếc nơ bướm gọn gàng trên cổ áo vest của hắn.Thế nhưng ngay sau đó, Hyakkimaru lại cẩn thận thắt một chiếc nơ bướm gọn gàng trên cổ áo vest của hắn.
Dazai: "......"Dazai: "......"
Hắn cười nửa miệng, gỡ chiếc nơ bướm tai họa kia ra. Đáp lễ, hắn lấy trong túi ra một dây buộc tóc, buộc cho Hyakkimaru một chùm tóc đuôi ngựa cao, kiểu nơ bướm. Nhưng thành quả khiến mắt hắn muốn cay xè — đành buông tay.Hắn cười nửa miệng, gỡ chiếc nơ bướm tai họa kia ra. Đáp lễ, hắn lấy trong túi ra một dây buộc tóc, buộc cho Hyakkimaru một chùm tóc đuôi ngựa cao, kiểu nơ bướm. Nhưng thành quả khiến mắt hắn muốn cay xè — đành buông tay.
"Hyakkimaru, làm ơn giữ nguyên trạng thái 'rối tung' của cậu giùm tôi!""Hyakkimaru, làm ơn giữ nguyên trạng thái 'rối tung' của cậu giùm tôi!"
Công tắc, để cậu lo.Công tắc, để cậu lo.
Còn lại, hắn sẽ toàn lực xử lý — tạm thời không rảnh để đi tự sát nữa.Còn lại, hắn sẽ toàn lực xử lý — tạm thời không rảnh để đi tự sát nữa.
Hyakkimaru cảm nhận được Dazai không thích nơ bướm. Cậu tháo nó ra, rồi tháo luôn cả tóc đuôi ngựa, sau đó, ngay trước mặt Dazai, tự mình buộc lại mái tóc ấy thật gọn gàng.Hyakkimaru cảm nhận được Dazai không thích nơ bướm. Cậu tháo nó ra, rồi tháo luôn cả tóc đuôi ngựa, sau đó, ngay trước mặt Dazai, tự mình buộc lại mái tóc ấy thật gọn gàng.
【Con gái không thích nơ bướm sao?】【Con gái không thích nơ bướm sao?】
Không sao cả.Không sao cả.
Hyakkimaru nắm lấy tay hắn, ngón tay vẫn còn lỏng lẻo, chưa khớp hẳn, nhưng sớm muộn gì cũng sẽ đan được mười ngón vào nhau thật chặt.Hyakkimaru nắm lấy tay hắn, ngón tay vẫn còn lỏng lẻo, chưa khớp hẳn, nhưng sớm muộn gì cũng sẽ đan được mười ngón vào nhau thật chặt.
【Sớm muộn gì, tớ cũng sẽ biết cậu thích gì... rồi sẽ tặng cho cậu.】【Sớm muộn gì, tớ cũng sẽ biết cậu thích gì... rồi sẽ tặng cho cậu.】
— Tặng cho người tuyệt vời nhất thế gian này.— Tặng cho người tuyệt vời nhất thế gian này.
Dưới sự sắp xếp của Văn phòng Thám tử Vũ trang, Dazai Osamu có một buổi gặp gỡ bí mật với người của Cục Dị năng đặc vụ. Đi cùng hắn, là một người máy bán tự động không biết nói cũng chẳng biết nghe — Hyakkimaru.Dưới sự sắp xếp của Văn phòng Thám tử Vũ trang, Dazai Osamu có một buổi gặp gỡ bí mật với người của Cục Dị năng đặc vụ. Đi cùng hắn, là một người máy bán tự động không biết nói cũng chẳng biết nghe — Hyakkimaru.
Vừa ngồi xuống, Dazai đã tỏ vẻ hài lòng với người mà Fukuzawa Yukichi giới thiệu.Vừa ngồi xuống, Dazai đã tỏ vẻ hài lòng với người mà Fukuzawa Yukichi giới thiệu.
Người kia nhìn qua là biết không phải người thường.Người kia nhìn qua là biết không phải người thường.
Đầu trọc lốc.Đầu trọc lốc.
Đi cạnh Fukuzawa còn có Trưởng quan Taneda — người quen lâu năm, vận kimono, tay giấu gọn trong tay áo, ánh sáng phản chiếu trên đỉnh đầu trơn bóng không khiến người ta thấy kỳ quái, trái lại, còn toát lên vẻ ôn hòa, dễ gần.Đi cạnh Fukuzawa còn có Trưởng quan Taneda — người quen lâu năm, vận kimono, tay giấu gọn trong tay áo, ánh sáng phản chiếu trên đỉnh đầu trơn bóng không khiến người ta thấy kỳ quái, trái lại, còn toát lên vẻ ôn hòa, dễ gần.
Bốn người ngồi trong một gian trà thất. Fukuzawa Yukichi, người làm cầu nối, lên tiếng trước: "Thế nào?"Bốn người ngồi trong một gian trà thất. Fukuzawa Yukichi, người làm cầu nối, lên tiếng trước: "Thế nào?"
Trưởng quan Taneda rút ra một cây quạt, che nửa dưới gương mặt có ria mép, vừa phe phẩy vừa nghiêng đầu nói nhỏ với Fukuzawa — nhưng đủ để cả Dazai và Hyakkimaru nghe rõ.Trưởng quan Taneda rút ra một cây quạt, che nửa dưới gương mặt có ria mép, vừa phe phẩy vừa nghiêng đầu nói nhỏ với Fukuzawa — nhưng đủ để cả Dazai và Hyakkimaru nghe rõ.
"Không tệ.""Không tệ."
"Từ miệng ông nói ra thì chắc chắn là không tệ thật.""Từ miệng ông nói ra thì chắc chắn là không tệ thật."
Fukuzawa Yukichi mỉm cười. Ai mà chẳng muốn người mình tiến cử được đánh giá cao?Fukuzawa Yukichi mỉm cười. Ai mà chẳng muốn người mình tiến cử được đánh giá cao?
Taneda là người có năng lực đọc thấu con người qua ánh mắt — lại nổi tiếng với khả năng phát hiện nhân tài. Một lời công nhận từ ông, là đã có cơ hội bước chân vào Cục Dị năng đặc vụ.Taneda là người có năng lực đọc thấu con người qua ánh mắt — lại nổi tiếng với khả năng phát hiện nhân tài. Một lời công nhận từ ông, là đã có cơ hội bước chân vào Cục Dị năng đặc vụ.
Taneda nói thêm: "Tuy vậy, ta sẽ công tư phân minh. Không vì ai mà thiên vị."Taneda nói thêm: "Tuy vậy, ta sẽ công tư phân minh. Không vì ai mà thiên vị."
Fukuzawa đáp: "Không cần thiên vị gì cả."Fukuzawa đáp: "Không cần thiên vị gì cả."
Taneda gật đầu, đứng dậy, chuẩn bị rời đi. Trước khi bước ra, ông quay sang nói với Fukuzawa: "Lần sau cùng uống rượu nhé."Taneda gật đầu, đứng dậy, chuẩn bị rời đi. Trước khi bước ra, ông quay sang nói với Fukuzawa: "Lần sau cùng uống rượu nhé."
"Được." Người không hề thích rượu như Fukuzawa vẫn mỉm cười gật đầu."Được." Người không hề thích rượu như Fukuzawa vẫn mỉm cười gật đầu.
Dazai dường như chẳng hứng thú với cuộc trò chuyện. Hắn im lặng từ đầu đến cuối. Chỉ đến khi Fukuzawa đi khỏi, hắn mới thẳng thắn mở lời:Dazai dường như chẳng hứng thú với cuộc trò chuyện. Hắn im lặng từ đầu đến cuối. Chỉ đến khi Fukuzawa đi khỏi, hắn mới thẳng thắn mở lời:
"Thưa ngài, người của Cục Dị năng đặc vụ — chắc ngài cũng đã rõ mục đích tôi tới đây?""Thưa ngài, người của Cục Dị năng đặc vụ — chắc ngài cũng đã rõ mục đích tôi tới đây?"
Ánh mắt Taneda rời khỏi Dazai, chuyển sang Hyakkimaru, ánh lên vẻ tò mò. Trong đầu ông thoáng hiện lên hình ảnh Jōno Saigiku — một thành viên đặc nhiệm bị mù từ bé, nhưng sức chiến đấu lại vô cùng khủng khiếp.Ánh mắt Taneda rời khỏi Dazai, chuyển sang Hyakkimaru, ánh lên vẻ tò mò. Trong đầu ông thoáng hiện lên hình ảnh Jōno Saigiku — một thành viên đặc nhiệm bị mù từ bé, nhưng sức chiến đấu lại vô cùng khủng khiếp.
Ông đáp: "Cậu muốn gia nhập Cục Dị năng đặc vụ, để tiếp cận và thu thập thông tin về những người có năng lực chữa trị, nhằm giúp người bên cạnh cậu... Đồng thời, muốn nhận được tài nguyên từ chính phủ."Ông đáp: "Cậu muốn gia nhập Cục Dị năng đặc vụ, để tiếp cận và thu thập thông tin về những người có năng lực chữa trị, nhằm giúp người bên cạnh cậu... Đồng thời, muốn nhận được tài nguyên từ chính phủ."
Dazai bật cười, phá vỡ không khí nặng nề trong phòng.Dazai bật cười, phá vỡ không khí nặng nề trong phòng.
"Đúng vậy. Tôi muốn trở thành một phần của bộ máy chính phủ để đổi lấy hỗ trợ y tế. Xin hỏi Cục hiện tại có đang tuyển người không?""Đúng vậy. Tôi muốn trở thành một phần của bộ máy chính phủ để đổi lấy hỗ trợ y tế. Xin hỏi Cục hiện tại có đang tuyển người không?"
"Chuyện đó... hơi khó.""Chuyện đó... hơi khó."
Taneda gõ nhẹ cây quạt vào lòng bàn tay: "Muốn chính thức gia nhập Cục Dị năng đặc vụ, thường phải tốt nghiệp từ trường quân đội, hoặc có cha mẹ từng là thành viên, gia thế rõ ràng, được đề cử từ nội bộ rồi vượt qua khảo hạch... mới đủ điều kiện."Taneda gõ nhẹ cây quạt vào lòng bàn tay: "Muốn chính thức gia nhập Cục Dị năng đặc vụ, thường phải tốt nghiệp từ trường quân đội, hoặc có cha mẹ từng là thành viên, gia thế rõ ràng, được đề cử từ nội bộ rồi vượt qua khảo hạch... mới đủ điều kiện."
Ông nhìn Dazai bằng ánh mắt từng trải, nghiêm nghị.Ông nhìn Dazai bằng ánh mắt từng trải, nghiêm nghị.
"Vậy cậu có gì để thuyết phục ta?""Vậy cậu có gì để thuyết phục ta?"
Vừa khen xong đã quay sang chất vấn — đúng kiểu người lớn tuổi.Vừa khen xong đã quay sang chất vấn — đúng kiểu người lớn tuổi.
Dazai chẳng bận tâm. Hắn đưa ra một tập giấy mỏng: đơn xin gia nhập.Dazai chẳng bận tâm. Hắn đưa ra một tập giấy mỏng: đơn xin gia nhập.
"Mời ngài xem qua.""Mời ngài xem qua."
Taneda từng nghe danh Dazai, nhưng thông tin cụ thể thì vẫn ít. Một thiếu niên từng chứng kiến thủ lĩnh Port Mafia cũ chết, rồi giúp Mori lên thay, vẫn sống sót giữa cơn hỗn loạn của tổ chức — không phải hạng xoàng.Taneda từng nghe danh Dazai, nhưng thông tin cụ thể thì vẫn ít. Một thiếu niên từng chứng kiến thủ lĩnh Port Mafia cũ chết, rồi giúp Mori lên thay, vẫn sống sót giữa cơn hỗn loạn của tổ chức — không phải hạng xoàng.
Ngay khi trông thấy Dazai lần đầu, ông đã biết đây là một đứa trẻ đặc biệt — thông minh, có đầu óc, biết tiến thoái, lạnh lùng và ranh mãnh. Hoàn toàn có tố chất để trở thành nhân lực trụ cột cho chính phủ.Ngay khi trông thấy Dazai lần đầu, ông đã biết đây là một đứa trẻ đặc biệt — thông minh, có đầu óc, biết tiến thoái, lạnh lùng và ranh mãnh. Hoàn toàn có tố chất để trở thành nhân lực trụ cột cho chính phủ.
Ông cúi đầu xem:Ông cúi đầu xem:
Họ tên: Dazai Osamu Giới tính: Nam Tuổi: 14 Năng lực: Nhân Gian Thất Cách (vô hiệu hóa mọi dị năng) Địa chỉ: Yokohama, Nhật Bản...Họ tên: Dazai Osamu Giới tính: Nam Tuổi: 14 Năng lực: Nhân Gian Thất Cách (vô hiệu hóa mọi dị năng) Địa chỉ: Yokohama, Nhật Bản...
Vô hiệu hóa... mọi dị năng?!Vô hiệu hóa... mọi dị năng?!
Taneda thu lại vẻ ngạc nhiên, gương mặt bỗng trở nên ôn hòa hơn hẳn.Taneda thu lại vẻ ngạc nhiên, gương mặt bỗng trở nên ôn hòa hơn hẳn.
"Dazai-kun, điều kiện của cậu rất xuất sắc. Cục Dị năng đặc vụ thực sự cần những người như cậu.""Dazai-kun, điều kiện của cậu rất xuất sắc. Cục Dị năng đặc vụ thực sự cần những người như cậu."
Dazai nhìn thẳng vào mắt ông, mỉm cười nói dối:Dazai nhìn thẳng vào mắt ông, mỉm cười nói dối:
"Thật sao? Tôi còn tưởng mình quá trẻ, không đủ tiêu chuẩn gia nhập. Không ngờ mình lại giỏi đến vậy à?""Thật sao? Tôi còn tưởng mình quá trẻ, không đủ tiêu chuẩn gia nhập. Không ngờ mình lại giỏi đến vậy à?"
Taneda bật cười:Taneda bật cười:
"Đúng thế. Nếu cậu muốn, tôi đang có một nhiệm vụ khảo hạch rất phù hợp. Dazai-kun, đoán thử xem là nhiệm vụ gì?""Đúng thế. Nếu cậu muốn, tôi đang có một nhiệm vụ khảo hạch rất phù hợp. Dazai-kun, đoán thử xem là nhiệm vụ gì?"
Dazai liếc sang Hyakkimaru đang ngồi yên bên cạnh, trầm ngâm:Dazai liếc sang Hyakkimaru đang ngồi yên bên cạnh, trầm ngâm:
"Một nhiệm vụ khiến ngài có thể ra quyết định ngay tại chỗ, lại giao phó ngay tức thì... Chắc chắn là có liên quan đến Port Mafia. Thì ra ngài đã để mắt đến tôi từ trước. Thân phận của ngài còn cao hơn tôi nghĩ... là trưởng quan Cục Dị năng đặc vụ cơ mà.""Một nhiệm vụ khiến ngài có thể ra quyết định ngay tại chỗ, lại giao phó ngay tức thì... Chắc chắn là có liên quan đến Port Mafia. Thì ra ngài đã để mắt đến tôi từ trước. Thân phận của ngài còn cao hơn tôi nghĩ... là trưởng quan Cục Dị năng đặc vụ cơ mà."
Cuối cùng, hắn không ngần ngại nói thẳng:Cuối cùng, hắn không ngần ngại nói thẳng:
"Là nhiệm vụ nằm vùng.""Là nhiệm vụ nằm vùng."
Taneda hài lòng.Taneda hài lòng.
Một hạt giống tốt. Chỉ cần bồi dưỡng thêm chút nữa, chắc chắn sẽ trở thành át chủ bài của Cục.Một hạt giống tốt. Chỉ cần bồi dưỡng thêm chút nữa, chắc chắn sẽ trở thành át chủ bài của Cục.
Điều quan trọng là... phải giành trước quân cảnh một bước.Điều quan trọng là... phải giành trước quân cảnh một bước.
Taneda không giấu giếm thêm:Taneda không giấu giếm thêm:
"Port Mafia đang nội loạn. Chính phủ cần người giám sát. Hiện tại, không ai phù hợp hơn cậu, Dazai-kun.""Port Mafia đang nội loạn. Chính phủ cần người giám sát. Hiện tại, không ai phù hợp hơn cậu, Dazai-kun."
Dazai lạnh nhạt đáp:Dazai lạnh nhạt đáp:
"Làm sao tôi biết ngài không đang lừa tôi?""Làm sao tôi biết ngài không đang lừa tôi?"
"Nhân cách của xã trưởng Fukuzawa, có lẽ cũng đủ để cậu tin tưởng rồi chứ?""Nhân cách của xã trưởng Fukuzawa, có lẽ cũng đủ để cậu tin tưởng rồi chứ?"
Thấy Dazai chẳng mấy thân thiết với Fukuzawa, Taneda đổi giọng:Thấy Dazai chẳng mấy thân thiết với Fukuzawa, Taneda đổi giọng:
"Bằng chứng là hệ thống trao đổi thông tin. Cậu cung cấp bao nhiêu, Cục sẽ hỗ trợ y tế bấy nhiêu. Khi cậu chính thức gia nhập, thông tin sẽ được mở rộng thêm. Có thể triệu tập dị năng giả từ nước ngoài hay không, còn phải xem cậu đủ năng lực và cống hiến đến đâu.""Bằng chứng là hệ thống trao đổi thông tin. Cậu cung cấp bao nhiêu, Cục sẽ hỗ trợ y tế bấy nhiêu. Khi cậu chính thức gia nhập, thông tin sẽ được mở rộng thêm. Có thể triệu tập dị năng giả từ nước ngoài hay không, còn phải xem cậu đủ năng lực và cống hiến đến đâu."
Dazai gật đầu — đúng là kiểu làm việc của chính phủ.Dazai gật đầu — đúng là kiểu làm việc của chính phủ.
Trao đổi tình báo.Trao đổi tình báo.
Hắn chịu nguy hiểm, còn bên kia chỉ cần tung ra vài mẩu tin không quan trọng là có thể giám sát Port Mafia, lại thu thêm một tân binh đầy tiềm năng.Hắn chịu nguy hiểm, còn bên kia chỉ cần tung ra vài mẩu tin không quan trọng là có thể giám sát Port Mafia, lại thu thêm một tân binh đầy tiềm năng.
May mà cái danh "Nhân Gian Thất Cách" vẫn còn giá.May mà cái danh "Nhân Gian Thất Cách" vẫn còn giá.
"Cho tôi suy nghĩ một chút.""Cho tôi suy nghĩ một chút."
Dazai không lập tức nhận lời. Taneda cũng không ép, uống cạn chén trà rồi lặng lẽ rời khỏi bằng cửa sau. Cả buổi, ông không nói một lời nào với Hyakkimaru.Dazai không lập tức nhận lời. Taneda cũng không ép, uống cạn chén trà rồi lặng lẽ rời khỏi bằng cửa sau. Cả buổi, ông không nói một lời nào với Hyakkimaru.
"Cậu thiếu niên kia, ta thực sự mong một ngày được trò chuyện với cậu.""Cậu thiếu niên kia, ta thực sự mong một ngày được trò chuyện với cậu."
Taneda đi rồi, Dazai như trút được gánh nặng, ngả phịch xuống tatami. Hyakkimaru cũng nằm xuống theo, đôi mắt xám nâu sau lớp mặt nạ dán chặt vào hắn.Taneda đi rồi, Dazai như trút được gánh nặng, ngả phịch xuống tatami. Hyakkimaru cũng nằm xuống theo, đôi mắt xám nâu sau lớp mặt nạ dán chặt vào hắn.
Hyakkimaru khẽ đưa tay, lần theo từng đường nét khuôn mặt Dazai, khiến đối phương ngứa ngáy.Hyakkimaru khẽ đưa tay, lần theo từng đường nét khuôn mặt Dazai, khiến đối phương ngứa ngáy.
【 Dororo sau này nhất định sẽ lớn lên rất đẹp. 】【 Dororo sau này nhất định sẽ lớn lên rất đẹp. 】
Tất nhiên là đẹp rồi.Tất nhiên là đẹp rồi.
Dù gì tương lai cũng sẽ có một đống cô gái khóc vì hắn mà.Dù gì tương lai cũng sẽ có một đống cô gái khóc vì hắn mà.
Dazai nheo mắt. Khi Hyakkimaru chạm đến môi, hắn nghiêng mặt tránh né, thầm nghĩ mình đang bị một con rối ngây thơ tranh thủ sàm sỡ. Hắn trở mình, đè tay chân đối phương xuống, giọng trêu chọc:Dazai nheo mắt. Khi Hyakkimaru chạm đến môi, hắn nghiêng mặt tránh né, thầm nghĩ mình đang bị một con rối ngây thơ tranh thủ sàm sỡ. Hắn trở mình, đè tay chân đối phương xuống, giọng trêu chọc:
"Hyakkimaru, được đằng chân lại muốn lấn đằng đầu à?""Hyakkimaru, được đằng chân lại muốn lấn đằng đầu à?"
【 Tớ... sờ nhầm chỗ à? 】【 Tớ... sờ nhầm chỗ à? 】
Hyakkimaru chẳng hề biết ngượng. Trong lòng vẫn một mực nghĩ Dororo là con gái, nên sau chút bối rối lại lẩm bẩm:Hyakkimaru chẳng hề biết ngượng. Trong lòng vẫn một mực nghĩ Dororo là con gái, nên sau chút bối rối lại lẩm bẩm:
【 Không thể đè lên người con trai được, Dororo. 】【 Không thể đè lên người con trai được, Dororo. 】
Dazai khựng lại rồi bật cười:Dazai khựng lại rồi bật cười:
"Trong mắt cậu, rốt cuộc tôi là gì? Một người tốt cần được bảo vệ? Hay một đứa yếu đuối sợ bị bắt nạt?""Trong mắt cậu, rốt cuộc tôi là gì? Một người tốt cần được bảo vệ? Hay một đứa yếu đuối sợ bị bắt nạt?"
Đối phương lúc nào cũng chắn trước mặt hắn, lấy cái thân thể có thể bị đạn xuyên thủng ấy để che chở, tin rằng hắn là người đáng tin.Đối phương lúc nào cũng chắn trước mặt hắn, lấy cái thân thể có thể bị đạn xuyên thủng ấy để che chở, tin rằng hắn là người đáng tin.
Thật sai lầm.Thật sai lầm.
Hyakkimaru lúc nào cũng sai khi nhìn vào Dazai. Không thấy được vẻ ngoài đẹp đẽ kia là giả, càng không nghe thấy những lời ngọt ngào kia là dối trá. Cậu chỉ biết nhẹ nhàng vuốt lưng hắn, theo cách của riêng mình.Hyakkimaru lúc nào cũng sai khi nhìn vào Dazai. Không thấy được vẻ ngoài đẹp đẽ kia là giả, càng không nghe thấy những lời ngọt ngào kia là dối trá. Cậu chỉ biết nhẹ nhàng vuốt lưng hắn, theo cách của riêng mình.
【 Thôi được rồi, Dororo muốn sao thì cứ vậy đi. 】【 Thôi được rồi, Dororo muốn sao thì cứ vậy đi. 】
"....""...."
Dazai dường như vứt bỏ mọi phòng bị, ôm trán đầy bất lực.Dazai dường như vứt bỏ mọi phòng bị, ôm trán đầy bất lực.
Mình đang so đo với Hyakkimaru cái gì chứ...Mình đang so đo với Hyakkimaru cái gì chứ...
Đây là một đứa nhỏ chỉ cần nắm tay là có thể bị dắt đi mà!Đây là một đứa nhỏ chỉ cần nắm tay là có thể bị dắt đi mà!
Hắn nhẹ nhàng tránh động vào những vùng "da thịt" đang quấn băng của Hyakkimaru, rồi chống khuỷu tay bật dậy, lẩm bẩm đầy hàm ý:Hắn nhẹ nhàng tránh động vào những vùng "da thịt" đang quấn băng của Hyakkimaru, rồi chống khuỷu tay bật dậy, lẩm bẩm đầy hàm ý:
"Vòng đi vòng lại, rốt cuộc lại phải quay về Port Mafia...""Vòng đi vòng lại, rốt cuộc lại phải quay về Port Mafia..."
Mori tiên sinh, đúng là chúng ta có duyên thật đấy!Mori tiên sinh, đúng là chúng ta có duyên thật đấy!
Tại tổng bộ Port Mafia, một kẻ từng khoác áo đen, giờ đã thăng cấp thành một nhân vật có danh vọng nào đó, đột nhiên rùng mình ớn lạnh. Gã khẽ liếc quanh, ánh mắt như vừa dự cảm điều gì chẳng lành.Tại tổng bộ Port Mafia, một kẻ từng khoác áo đen, giờ đã thăng cấp thành một nhân vật có danh vọng nào đó, đột nhiên rùng mình ớn lạnh. Gã khẽ liếc quanh, ánh mắt như vừa dự cảm điều gì chẳng lành.
Port Mafia sắp đón một "đặc vụ" mới được cài vào.Port Mafia sắp đón một "đặc vụ" mới được cài vào.
Tên hắn là: Dazai Osamu.Tên hắn là: Dazai Osamu.
____________________________________________________
Tác giả: Ngư Nguy.Tác giả: Ngư Nguy.
Trans: @Eudora_Rin.Trans: @Eudora_Rin.
Beta: @Doruru1302. Beta: @Doruru1302.
